Tema: Mednarodni booker

»govorijo o ženskah – kako vera, družba in politika od njih zahtevajo brezpogojno poslušnost in pri tem nad njimi izvajajo nečloveško krutost ter jih spreminjajo v navadne podrejene osebe«

»Temu pravim prevajanje z naglasom, ki bralca opomni, da bere delo, ki se dogaja v drugi kulturi, seveda brez eksotizacije.«

»slavi prehod iz enega jezika v drugega in ga označil za pravi prevod s teksturo«

»govorijo o ženskah – kako vera, družba in politika od njih zahtevajo brezpogojno poslušnost in pri tem nad njimi izvajajo nečloveško krutost ter jih spreminjajo v navadne podrejene osebe.«

»Temu pravim prevajanje z naglasom, ki bralca opomni, da bere delo, ki se dogaja v drugi kulturi, seveda brez eksotizacije.«

»slavi prehod iz enega jezika v drugega in ga označil za pravi prevod s teksturo.«

»Ta kronika sodobnega Berlina je najmočnejša v artikulaciji tega, kako nas določena vrsta globalizacije izloči iz našega okolja.«

»Serija drobnih knjižic O prostornini časa je ena največjih literarnih senzacij na Danskem v zadnjih letih.«

»Izbrana šesterica je v nas zbudila željo po preizpraševanju sveta okrog nas: Kako gledam in na kakšen način me vidijo? Na kakšen način smo ujeti v svojih telesih, v svojih okoliščinah, v času, in v kakšni obliki nam je dostopna svoboda? Kdo ima glas?«

»Na ta vprašanja ponujajo zapletene, včasih pesimistične, včasih radikalne odgovore, polne upanja.«

»Knjiga temelji na posnetkih resničnega dogodka novembra 2021, ko se je v Rokavskem prelivu prevrnil gumenjak z migranti iz Francije v Veliko Britanijo, pri čemer je umrlo 27 ljudi.«

»Ta kronika sodobnega Berlina je najmočnejša v artikulaciji tega, kako nas določena vrsta globalizacije izloči iz našega okolja.«

»Serija drobnih knjižic O prostornini časa je ena največjih literarnih senzacij na Danskem v zadnjih letih.«

»Izbrana šesterica je v nas zbudila željo po preizpraševanju sveta okrog nas: Kako gledam in na kakšen način me vidijo? Na kakšen način smo ujeti v svojih telesih, v svojih okoliščinah, v času, in v kakšni obliki nam je dostopna svoboda? Kdo ima glas?«

»Na ta vprašanja ponujajo zapletene, včasih pesimistične, včasih radikalne odgovore, polne upanja.«

»Kot žirija smo imeli ta privilegij, da smo lahko prebrali cel kup izjemnih knjig. Izbrati šesterico za ožji izbor, je bilo težko in na trenutke srce parajoče.«

»Nobelovka Olga Tokarczuk in njena prevajalka Jennifer Croft sta mednarodnega bookerja že osvojili – leta 2018, za roman Flights.«

»Tomb of Sand indijske pisateljice Geetanjali Shree (in prevajalke Daisy Rockwell) je prvi roman v hindijščini, ki se je v 17 letih podeljevanja nagrade uvrstil v njen ožji izbor.«

»Moč prevoda je v sposobnosti, da poda tako pisateljičine abstraktne, filozofske ideje kot tudi človeško dramo.«

»Sklepni del Fossejeve serije Septalogija po oceni žirije 'z velikopotezno milino prepleta umetnost, smrt in idejo Boga'.«

»Razglasitev zmagovalca v maju bi bila v sedanjem kontekstu za zmagovalca grenko-sladka, saj morda ne bi mogel tako uživati v svojem uspehu, kot bi kakšno drugo leto. Hvaležni smo fundaciji, da je sprejela takšno odločitev.«

»Po natančnem premisleku smo se odločili za tak potek, da bi zagotovili, da bodo tako nominiranci kot tudi zmagovalec deležni ustrezne pozornosti in časti v času, ko bo branje teh izjemnih romanov lažje za vse.«